This high school drama may teeter towards the conventional, but it also offers a timely and emotional look at Argentinian femininity