Elene Naveriani’s stylish and sorrowful queer drama is a moving account of grief in the face of adversity, set in her native Georgia