Bradley Bell and Pablo Jones-Soler's intimate doc explores the making of the musician's highly collaborative pandemic album