Steve Coogan and Stephen Frears's latest offering lacks the wit and spark to bring an often mundane true story to exciting life