Bolivian workers find themselves afflicted with a strange disease in writer-director Kiro Russo's opaque but not unrewarding mystery