Though it doesn't quite land a satisfying conclusion, this is a chilling and uncomfortable piece of work from director Eskil Vogt