Colm Bairean's small, gentle story of a magical childhood summer is a warm hug of a film laced with just the right amount of drama