This true crime procedural from the Border writer-director relies too heavily on beaten tropes and brutal violence to make its point