British filmmaker Mark Jenkin returns with an experimental throwback that is as incoherent as it is formally inventive