Riley Keough's directorial debut thrives in its depiction of youth but falls down whenever it shoots for social commentary