Juliette Binoche leads a well-acted social realist drama in the Ken Loach vein, but it's hard to get away from its ethical implications