The Personal Shopper actor will play the Princess of Wales in Pablo Larrain's film about a dramatic weekend, co-starring Timothy Spall