Dakota Johnson's ironic quips only help to doom a cringe-inducing retelling of the classic novel, whose biggest crime is that it's boring