Anna Koch and Julia Lemke direct an intriguing but meandering film that could have spent more time getting to know its subjects