Eefje Blankevoort and Els van Driel’s experimental take on the modern refugee crisis reframes it as a video game to be conquered