Benjamin Millepied's debut film gets some heat out of Paul Mescal and Melissa Barrera but feels like an over-extended music video