A refreshingly non-judgemental and business-focused look at sex work is let down by a dull plot and irritating characters