A father-son tale about intergenerational trauma, Jeff Rutherford’s debut feature is visually appealing but too literary for its own good