Helena Wittmann's second feature is a patient exploration of looking, with shades of Claire Denis’ 1999 classic Beau Travail