Writer-director Carlota Pereda's tense blend of coming-of-ager and teen slasher expertly avoids shallow reflections on body image