Mali Elfman's initially intriguing debut grapples admirably with notions of love and death but its drama is too thinly realised