John McEnroe's intensity and brilliance is analysed with entertaining, intelligent brevity in Barney Douglas's gripping doc