In his latest lo-fi effort, the prolific Korean filmmaker reflects on life and mortality in a refreshingly altruistic way