Chinonye Chukwu's latest film is a precise, exacting study of America's all-too recent history, centred on an incredible lead turn