Georgia Oakley’s assured and morally complex debut tells the story of a queer teacher living in Thatcher's Britain