Saim Sadiq's life-affirming drama, gorgeously shot and acted, shines a welcomed light on patriarchal structures in Pakistan