Artist Del Kathryn Barton turns her hand to directing with excellent results, elevated by a truly remarkable child performance