An otherwise often unremarkable story of trauma and healing is elevated by a masterful performance from Brian Tyree Henry