Emma Corrin impresses in Laure de Clermont-Tonnerr's sexually-charged take on the classic novel, though it fumbles the ending