Dionne Edwards’ impressive debut is well directed and packed with wonderful performances, but fails to fully develop its Big Themes