Norwegian director Kristoffer Borgli spins a fearless rom-com about a woman who chooses to engineer her own self-destruction