Mark Rylance is on solid form in director Fridjof Ryder's noir-ish stab at folk-horror, but an overall lack of focus hampers the film