Eugene Kotlyarenko’s timely, cautionary tale about social media's lethal potential is highly watchable but treads familiar ground