Both a tribute to and lament for the Jewish town of Nasielsk, this painstaking doc explores the powers and limits of film and memory