Kevin Kopacka's meta-natured genre throwback, greatly atmospheric and narratively loose, is never quite what it appears