Stephane Goel's doc about biophysicist Jacques Dubochet is a breezy crowdpleaser that doesn't get bogged down in technicalities