Drifting between the academic and the abstract, Maria Iorio and Raphaël Cuomo's film winds up feeling more like a museum exhibit