Writer-director Kyle Edward Ball's microbudget debut is a terrifying exploration of the intersection between nostalgia and nightmares