Balancing Old Testament Biblical scale with intimate human drama, the director sets a high bar for 2023's blockbuster crop