Harris Dickinson gives another sensational turn in writer-director Charlotte Regan’s stylish debut, a playful father-daughter story