Though its dialogue tends to be heavy-handed, Andrew Durham's adaptation still thrives as a showcase for star Scoot McNairy