Sarvnik Kaur's gorgeously shot and atmospheric documentary hones in on a fracturing friendship with skill and generosity