Pierre Földes adapts the revered Japanese novelist to sometimes diverting effect, but the approach is frustratingly surface level