Though its presentation feels familiar, this Swedish doc is an entertaining look at the quotidian work that goes into funerals