The spiritual successor to Searching just about transcends its central gimmick thanks to some fantastically silly twists