Christoph Hochhäusler’s queer crime drama has electric chemistry to boot, but loses itself in an overly complicated and winding plot