Mexican director Lila Avilés' second feature finds generous shades of grey in its exploration of the ways we process death