This colourful, Sean Baker-esque story of the working homeless in COVID-stricken Los Angeles is surprisingly light on its feet