Mehran Tamadon asks former political prisoners to restage the conditions of their incarceration in a strange, morally murky film