Franz Rogowski plays a Legionnaire whose path crosses with a Nigerian guerrilla fighter in a film of pure vigour and vibes